どんな場面?アイクの住むマンションのドアマンまで、マギーの話を聞いて彼女の肩を持つ。アイクはうんざり顔で「まさか、あんたもか」と言う。
直訳「私に言うな」
こなれた訳まさか、言わなくても分かるよ。
POINTここがツボ
「言わなくていい、もう分かった」という先回りの一言です。文字どおりは「私に言うな」ですが、実際は「どうせ〜なんでしょ」と、悪い予感が当たったときに使います。アイクの場合は「まさかドアマンまで彼女のファンか」というあきれ。日常では、遅刻してきた友達に Don't tell me—you overslept again.(言わなくていいよ、また寝坊でしょ)と言えば、軽い皮肉が効いた会話になります。言い方しだいで、驚き・あきれ・からかいを表せます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't tell me. You forgot your homework again.
「言わなくていいよ。また宿題忘れたんでしょ。」 - 例2
Don't tell me the train is delayed again!
「まさか、また電車が遅れてるなんて言わないでよ!」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ