『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
Attraction is mistaken for rightness.の意味と使い方
惹かれることを「運命」と勘違いしてるんだ。
アイク(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「魅力は、正しさと間違えられる」
こなれた訳惹かれることを「運命」と勘違いしてるんだ。
POINTここがツボ
「好きになったという気持ちを、『この人が正しい相手だ』という証拠だと思い込んでいる」という鋭い指摘です。mistake A for B は「AをBと間違える」。ここでは受け身になって「惹かれる気持ちが、正しさと間違えられている」。皮肉屋のアイクらしい、恋愛に冷めた大人の分析ですが、言っている本人が後に…という展開も見どころ。英語の授業で「恋は判断を誤らせる?」と議論のテーマにしたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
mistake A for B(AをBと取り違える)の受け身で、A is mistaken for B(AがBと取り違えられる)。rightness は right(正しい)に -ness を付けた名詞。
SOUND発音のコツ
「アトラクション・イズ・ミステイクン・フォ・ライトネス」。mistaken の tay を強く。rightness の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
I liked him the moment I saw him. He must be the one!
「見た瞬間に好きになったの。運命の人に違いない!」Careful. Sometimes attraction is mistaken for rightness.
「気をつけて。惹かれることと合う相手かどうかは、別のこともあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sometimes confidence is mistaken for ability.
「自信が実力と勘違いされることがある。」 - 例2
People often mistake me for my twin sister.
「よく双子の姉と間違えられる。」 - 例3
Don't mistake kindness for weakness.
「優しさを弱さと勘違いするな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so unromantic!「ロマンのかけらもないね!」
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- mistake A for B「AをBと(うっかり)取り違える」。confuse A with B も似ているが、confuse は「区別がつかず混同する」感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mistake A to B としないこと。前置詞は必ず for。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't mistake my kindness for weakness.(私の優しさを弱さと勘違いするな)は映画や歌でもよく聞く決めゼリフ。同じ mistake A for B の型。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Attraction is mistaken for rightness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。