『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
What's the attraction?の意味と使い方
何がそんなに好きなんだ?
オットー(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「その引きつけるものは何か?」
こなれた訳何がそんなに好きなんだ?
POINTここがツボ
人の趣味や好きなものについて「どこがそんなにいいの?」と聞く、便利な一言です。attraction は「人を引きつけるもの、魅力」。遊園地のアトラクションも「人を引きつける出し物」だから attraction なのです。ケンは「動物は信頼できるから」と答えます。人間より動物を信頼する、という彼の答えには、寂しさもにじみます。この質問は、言い方次第で純粋な興味にも、「何がいいのか分からない」という軽い批判にもなる点に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
attract(引きつける)の名詞形 attraction。「(あなたを)引きつけているものは何?」と、魅力の正体を尋ねる形。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ジ・アトラクション?」。the は母音の前なので「ジ」。attraction の「トラ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I've been to that café twenty times this month.
「今月あのカフェに20回も行ったよ。」Twenty? What's the attraction? The coffee or the barista?
「20回?何がいいの?コーヒー?それとも店員さん?」TRY IT例文3つ
- 例1
You watch golf on TV every weekend? What's the attraction?
「毎週末テレビでゴルフ観てるの?何がそんなにいいの?」 - 例2
I don't get the attraction of horror movies.
「ホラー映画の魅力が分からない。」 - 例3
The main attraction of this town is the hot spring.
「この町の一番の魅力は温泉だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can trust them.「信頼できるからさ。」
- 返しIt's hard to explain. You just have to try it.「説明しにくいな。やってみれば分かるよ。」
VS似た表現との違い
- Why do you like it?「なぜ好きなの?」と理由を聞く普通の言い方。What's the attraction? は「人を引きつけている魅力」そのものを尋ねる、少し大人っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷めた口調で言うと「何がいいのか全然分からない」と馬鹿にしているように聞こえる。興味を込めて明るく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
tourist attraction(観光名所)、main attraction(目玉の出し物)など、attraction は旅行英語でもよく出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the attraction?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。