『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
I apologize unreservedly.の意味と使い方
心の底から、全面的にお詫びいたします。
アーチー(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、遠慮なく謝罪する」
こなれた訳心の底から、全面的にお詫びいたします。
POINTここがツボ
窓から逆さまに吊るされている、という最悪の状況で、とても丁寧な謝罪の言葉を使うのがおかしい場面です。unreservedly は「遠慮なく、無条件に、全面的に」。公式な謝罪会見で使うような、かたい言葉です。アーチーは I'm really sorry.(本当にごめん)から始めて、だんだん言葉を難しく、丁寧にしていきます。謝罪のレベルが上がるほど命が助かる、とでも言うように。英語の謝罪の言葉が、カジュアルなものから公式なものまで、一度に学べる貴重な場面です。
GRAMMARしくみ
apologize は sorry より改まった「謝罪する」。unreservedly は reserve(ためらう・取っておく)に否定の un- と副詞の -ly が付いた形で「何も取っておかずに→全面的に」。
SOUND発音のコツ
「アイ・アポロジャイズ・アンリザーヴィッドリー」。apologize は「ポ」を強く。unreservedly は長いので「アン・リ・ザー・ヴィッド・リー」と区切って練習を。
MINI TALKミニ会話
You ate my lunch from the fridge!
「冷蔵庫の私のお昼ご飯、食べたでしょ!」I apologize unreservedly. I'll buy you two lunches tomorrow.
「全面的にお詫びいたします。明日お昼を2回分おごります。」...Okay, apology accepted.
「……まあいいわ、許してあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
The company apologized unreservedly for the error.
「その会社は、ミスについて全面的に謝罪した。」 - 例2
I apologize for the delay.
「遅れて申し訳ありません。」 - 例3
I'm sorry. I didn't mean to hurt your feelings.
「ごめんね。傷つけるつもりはなかったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou take it back?「取り消すか?」(オットーの返し)
- 返しApology accepted.「謝罪を受け入れます。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.日常の謝罪の基本。I apologize. は改まった場面や文書で使い、unreservedly まで付けると公式の謝罪会見のような重さになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士の軽いミスに使うと大げさすぎて、冗談か皮肉に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとアーチーは「完全かつ全面的に撤回します」と、まるで新聞のお詫び記事のような長い言葉を続ける。弁護士らしい言葉づかいが、危機の場面で余計におかしく響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I apologize unreservedly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。