『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
Let's just see what happens.の意味と使い方
とりあえず、成り行きを見ましょう。
ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、何が起きるか見てみましょう」
こなれた訳とりあえず、成り行きを見ましょう。
POINTここがツボ
「先のことは決めずに、様子を見よう」という、日常で本当によく使う一言です。ワンダは作戦の細かいことをオットーに知られたくないので、あいまいな言葉でかわしています。あいまいにしておけば、あとで何が起きても言い訳ができる。詐欺師らしい、計算された返事です。日常では、計画が決まっていないとき、結果が読めないときに、気軽に使えます。デートの約束、旅行の計画、試合の作戦など、何にでも使える万能のフレーズ。just を入れると「とりあえず」の感じが出ます。
GRAMMARしくみ
see+what happens で「何が起きるかを見る」。what happens は間接疑問の名詞のかたまり。Let's+動詞の原形 で提案。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ジャス・スィー・ワッ・ハプンズ」。just の t、what の t は消えて「ジャス・スィー・ワッハプンズ」。see を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Do you think she likes me?
「彼女、僕のこと好きだと思う?」Maybe. Ask her to lunch and let's just see what happens.
「かもね。ランチに誘って、様子を見てみたら。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know if it will rain tomorrow. Let's just see what happens.
「明日雨が降るかは分からない。とりあえず様子を見よう。」 - 例2
I'm not sure I can finish the race, but let's see what happens.
「最後まで走れるか分からないけど、やってみよう。」 - 例3
We'll see what happens after the meeting.
「会議のあとどうなるか見てみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Fingers crossed.「分かった。うまくいくといいね。」
- 返しThat's not an answer.「それじゃ答えになってないよ。」
VS似た表現との違い
- We'll see.「様子を見よう」の短い形。ただ、親が子どものお願いに We'll see. と言うと「たぶんだめ」の意味になることも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な決定を求められている場面で使うと、無責任に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's just see what happens.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。