『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
Aristotle was not Belgian!の意味と使い方
アリストテレスはベルギー人じゃない!
ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?
直訳「アリストテレスはベルギー人ではなかった!」
こなれた訳アリストテレスはベルギー人じゃない!
POINTここがツボ
古代ギリシャの哲学者アリストテレスを、オットーはベルギー人だと思っていたらしいのです。ワンダはさらに「仏教の教えは『自分さえよければいい』じゃない」「ロンドンの地下鉄(Underground)は政治運動じゃない」と続けます。最後のものは、Underground に「地下組織」という意味もあることをオットーが勘違いした、という言葉遊び。教養を気取る人の底の浅さを、事実の訂正だけで笑いに変える、知的なコメディの名場面です。テスト勉強中の友達との冗談にどうぞ。
GRAMMARしくみ
過去の人物なので be動詞は過去形 was。国籍を表す形容詞(Belgian=ベルギー人の)は大文字で始める。
SOUND発音のコツ
「アリストトル・ワズ・ナッ・ベルジャン!」。Aristotle は英語では「アリストトル」で、最初の「ア」を強く。Belgian は「ベルジャン」。not を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Mount Fuji is the tallest mountain in the world, right?
「富士山って世界一高い山だよね?」No! Mount Fuji is not the tallest mountain in the world!
「違う!富士山は世界一高い山じゃないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
For the last time, Shakespeare was not American!
「何度も言うけど、シェイクスピアはアメリカ人じゃないから!」 - 例2
Was Einstein German? —Yes, he was born in Germany.
「アインシュタインはドイツ人だった?—うん、ドイツ生まれだよ。」 - 例3
My history teacher always corrects our mistakes with a smile.
「歴史の先生は、いつも笑顔で私たちの間違いを直してくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しOkay, okay, I'll look it up.「分かった分かった、調べるよ。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「間違ってる」とまとめて言うだけ。具体的な間違いを一つずつ指摘していくワンダのやり方の方が、反論できないほど強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
国名と国籍の形はずれることが多い(Belgium→Belgian、Greece→Greek、Japan→Japanese)。覚えるときはセットで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the Underground はロンドンの地下鉄の愛称だが、普通の名詞としては「地下組織、反体制運動」の意味もある。オットーの勘違いはこの二つの意味を取り違えたもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aristotle was not Belgian!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。