『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

ジョーク・皮肉

Did I just say that out loud?の意味と使い方

今の、口に出して言っちゃった?

クリスティン(マーリー・シェルトン)

SCENEどんな場面?

人気者グループのギビーが「私のプロムを台無しにすることって何だと思う?」と聞く。仲間のクリスティンがうっかり本音を漏らす。

直訳「私はたった今、それを大きな声で言ったか?」

こなれた訳今の、口に出して言っちゃった?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたがバービー人形みたいなヒールでこけて、私がプロムクイーンに選ばれること…今の、声に出てた?」。out loud は「声に出して」。心の中で思っていた本音が、つい口から出てしまったときの決まり文句です。友達同士の見えない競争が、うっかりバレる瞬間が笑えます。日常でも、思わず本音を言ってしまったとき、わざととぼけて冗談めかすときに使える、とても便利なフレーズです。

GRAMMARしくみ

Did I just ~? で「私、今〜した?」。just は「たった今」。out loud は「声に出して」で、心の中ではなく実際に口で言ったことを表す。

SOUND発音のコツ

「ディダイ・ジャス・セイ・ザッ・アウッ・ラウド?」。Did I はつながって「ディダイ」。out loud を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of my essay?

「私の作文どう思う?」
B:

It's long and boring... Did I just say that out loud? I mean, it's great!

「長くて退屈…今の声に出てた?いや、最高だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your new haircut looks a little weird... Did I just say that out loud?

    「新しい髪型、ちょっと変…今の、声に出てた?」
  2. 例2

    Please read the first paragraph out loud.

    「最初の段落を声に出して読んでください。」
  3. 例3

    Sorry, I was just thinking out loud.

    「ごめん、独り言を言ってただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you did.「うん、言ってたよ。」
  • 返しToo late now!「もう遅いよ!」

VS似た表現との違い

  • aloudaloud も「声に出して」で、少し書き言葉寄り。会話では out loud のほうがよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

out loud の loud を lord などと発音しないこと。「ラウド」で、ow の音。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

think out loud は「考えながら口に出す・独り言を言う」。会議などで I'm just thinking out loud.(思いつきで言ってるだけ)と前置きすると、反対されても気まずくならない。

あわせて覚えたいI'm just thinking out loud. 考えていることを口に出しているだけRead it out loud. 声に出して読んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did I just say that out loud?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ