『パッセンジャー』Passengers · 2016

スラング

So lay some bartender wisdom on me.の意味と使い方

じゃあ、バーテンダーの知恵ってやつを聞かせてくれよ。

ジム(クリス・プラット)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

孤独に耐えきれなくなったジムが、アンドロイドのバーテンダー、アーサーに人生相談を持ちかける。

直訳「だから、いくらかのバーテンダーの知恵を私の上に置け」

こなれた訳じゃあ、バーテンダーの知恵ってやつを聞かせてくれよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lay 〜 on me は「〜を私に言ってくれ・聞かせてくれ」という、くだけた言い方です。もとは「私の上に置いて」ですが、話や知恵を「どーんと渡して」というイメージ。バーテンダーは客の悩みを聞く人生相談役、というのはアメリカの映画やドラマでおなじみのイメージで、ジムはそれを冗談まじりにアーサーに求めています。友達に「何かいいアドバイスちょうだい」と軽く頼むとき、Lay some wisdom on me. と言えば、ちょっとおどけた感じが出せます。

GRAMMARしくみ

lay A on B は「AをBの上に置く」から転じて、口語で「AをBに言う・与える」。命令文なので主語なし。bartender wisdom は名詞+名詞で「バーテンダー流の知恵」。

SOUND発音のコツ

lay some は「レイサム」。wisdom on me は「ウィズダモンミー」とつながる。me を軽く上げると頼む感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a job interview tomorrow and I'm so nervous.

「明日面接なんだけど、すごく緊張してる。」
B:

I've done tons of interviews.

「面接ならたくさん受けてきたよ。」
A:

Then lay some wisdom on me!

「じゃあ知恵を授けて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been to Japan, right? Lay some travel tips on me.

    「日本に行ったことあるよね?旅行のコツを教えてよ。」
  2. 例2

    Grandma, lay some of your cooking secrets on me.

    「おばあちゃん、料理の秘訣を教えて。」
  3. 例3

    Okay, coach, lay it on me. What did I do wrong?

    「よしコーチ、はっきり言って。何がダメだった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Here's what I think.「いいよ。私の考えはこうだ。」

VS似た表現との違い

  • Give me some advice.「アドバイスをください」と普通に頼む言い方。lay some wisdom on me はおどけた口語で、親しい人に冗談めかして頼むときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた言い方なので、先生や上司に真面目な相談をするときには使わない。

あわせて覚えたいHit me with it. (話や情報を)どうぞ言ってAny advice? 何かアドバイスある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So lay some bartender wisdom on me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ