So lay some bartender wisdom on me.の意味と使い方
じゃあ、バーテンダーの知恵ってやつを聞かせてくれよ。
ジム(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「だから、いくらかのバーテンダーの知恵を私の上に置け」
こなれた訳じゃあ、バーテンダーの知恵ってやつを聞かせてくれよ。
POINTここがツボ
lay 〜 on me は「〜を私に言ってくれ・聞かせてくれ」という、くだけた言い方です。もとは「私の上に置いて」ですが、話や知恵を「どーんと渡して」というイメージ。バーテンダーは客の悩みを聞く人生相談役、というのはアメリカの映画やドラマでおなじみのイメージで、ジムはそれを冗談まじりにアーサーに求めています。友達に「何かいいアドバイスちょうだい」と軽く頼むとき、Lay some wisdom on me. と言えば、ちょっとおどけた感じが出せます。
GRAMMARしくみ
lay A on B は「AをBの上に置く」から転じて、口語で「AをBに言う・与える」。命令文なので主語なし。bartender wisdom は名詞+名詞で「バーテンダー流の知恵」。
SOUND発音のコツ
lay some は「レイサム」。wisdom on me は「ウィズダモンミー」とつながる。me を軽く上げると頼む感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I have a job interview tomorrow and I'm so nervous.
「明日面接なんだけど、すごく緊張してる。」I've done tons of interviews.
「面接ならたくさん受けてきたよ。」Then lay some wisdom on me!
「じゃあ知恵を授けて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been to Japan, right? Lay some travel tips on me.
「日本に行ったことあるよね?旅行のコツを教えてよ。」 - 例2
Grandma, lay some of your cooking secrets on me.
「おばあちゃん、料理の秘訣を教えて。」 - 例3
Okay, coach, lay it on me. What did I do wrong?
「よしコーチ、はっきり言って。何がダメだった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Here's what I think.「いいよ。私の考えはこうだ。」
VS似た表現との違い
- Give me some advice.「アドバイスをください」と普通に頼む言い方。lay some wisdom on me はおどけた口語で、親しい人に冗談めかして頼むときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、先生や上司に真面目な相談をするときには使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So lay some bartender wisdom on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。