『パッセンジャー』Passengers · 2016

名ゼリフ

…make the most of where you are.の意味と使い方

今いる場所を最大限に生かすんだ。

アーサー(マイケル・シーン)

SCENEどんな場面?

ここではないどこかを夢見るジムに、アーサーが「行きたい場所にこだわりすぎて、今いる場所を生かすのを忘れるな」と説く。

直訳「あなたがいる場所を最も多く作れ」

こなれた訳今いる場所を最大限に生かすんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make the most of 〜 は「〜を最大限に活用する・楽しむ」という、ぜひ覚えたいイディオムです。アーサーの言葉全体は「行きたい場所にとらわれすぎて、今いる場所を最大限に生かすのを忘れちゃいけない」。宇宙船から出られないジムにとって、これは慰めであり、生き方の提案でもあります。この言葉は後の場面でも大切な意味を持って登場します。留学先、転校先、思いどおりでない部署など、「今の場所」で頑張る人を励ます言葉としてぴったりです。

GRAMMARしくみ

make the most of+名詞で「〜を最大限に生かす」。most は「最大」。where you are は「あなたがいる場所」という名詞のかたまり(関係副詞の where)。

SOUND発音のコツ

make the most of は「メイク・ザ・モウストヴ」で most を強く。where you are は「ウェアユーアー」と流す。

MINI TALKミニ会話

A:

I wanted to go to a big city college, but I ended up in a small town.

「都会の大学に行きたかったのに、小さな町の大学になっちゃった。」
B:

Then make the most of where you are. Small towns have great things too.

「なら今いる場所を最大限に楽しもうよ。小さな町にもいいところはあるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining, so let's make the most of it and watch movies all day.

    「雨だし、それを逆に楽しんで1日中映画を観よう。」
  2. 例2

    We only have one day in Kyoto, so let's make the most of it.

    「京都には1日しかいられないから、目一杯楽しもう。」
  3. 例3

    She made the most of her summer by learning to swim.

    「彼女は泳ぎを覚えて、夏休みを有意義に過ごした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • make the best of it「悪い状況の中でなんとかうまくやる」。make the most of は「良いチャンスや時間を最大限に使う」で、前向きな場面にも使える。
あわせて覚えたいBloom where you are planted. 置かれた場所で咲きなさいmake the best of it (悪い状況で)なんとかうまくやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…make the most of where you are.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make the most of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make the most of ~(~を最大限に利用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ