We got lost along the way.の意味と使い方
私たちは途中で道に迷った。
オーロラ(ジェニファー・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは道に沿って迷子になった」
こなれた訳私たちは途中で道に迷った。
POINTここがツボ
along the way は「途中で・道すがら」。get lost は「道に迷う」。この語りは「私たちは途中で道に迷った。でも、お互いを見つけた」と続きます。目的地に着くことだけが旅ではない、という映画全体のテーマを、短い言葉でまとめた美しい締めくくりです。along the way は、人生や長いプロジェクトを旅にたとえるときに大活躍する表現。I learned a lot along the way.(その過程でたくさん学んだ)のように、卒業や引退のスピーチの定番でもあります。
GRAMMARしくみ
get lost は「迷子になる」で、got は get の過去形。along the way は「道に沿って→途中で」という副詞のかたまり。文の最後に置いて、いつ起きたかを加える。
SOUND発音のコツ
got lost は「ガッ・ロスト」。along the way は「アロンザ・ウェイ」とつながる。way をやさしく伸ばすと語りらしくなる。
MINI TALKミニ会話
How was the hiking trip?
「ハイキングどうだった?」We got lost along the way, but we found an amazing waterfall.
「途中で道に迷ったけど、すごい滝を見つけたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We made some mistakes along the way, but we finished the project.
「途中で失敗もしたけど、プロジェクトをやり遂げた。」 - 例2
I met some great people along the way.
「その道のりで、すてきな人たちに出会った。」 - 例3
We got lost along the way, but that's how we found this café.
「途中で迷ったけど、そのおかげでこのカフェを見つけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes getting lost is the best part.「迷うことが一番楽しいときもあるよね。」
VS似た表現との違い
- on the way「(目的地へ)向かう途中で」と場所や移動に焦点がある。along the way は「その過程・道のり全体で」と、経験の積み重ねを表すことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We got lost along the way.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get lost
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get lost(道に迷う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。