『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

ジョーク・皮肉

You wait 20 years for a dad and then three come along at once.の意味と使い方

パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。

ロージー(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

ソフィの父親候補が3人もそろってしまった状況を、ドナの親友ロージーが皮肉たっぷりに言う場面です。

直訳「あなたはパパを20年待つ、そして3人が一度にやって来る」

こなれた訳パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

これはイギリスでおなじみの冗談「バスを長い間待っていたら、3台いっぺんに来る」のもじりです。待っていたものがなかなか来ず、来るときはまとめて来る、という「あるある」を表す言い方。come along は「やって来る・現れる」。at once は「同時に」で、「すぐに」の意味もあるので文脈で見分けます。イギリス出身の俳優が言うから、なおさら本場の味が出ます。

GRAMMARしくみ

you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人。wait for 〜 は「〜を待つ」、come along は「現れる」、at once は「同時に」。バスの冗談の型に当てはめています。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウェイト・トウェンティ・イヤーズ…スリー・カム・アロング・アット・ワンス」。three と once を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I had no job offers for months, and now I have three!

「何か月も内定がなかったのに、今3つも来た!」
B:

You wait forever, and then three come along at once.

「ずっと待ってたら、3つ同時に来るんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No messages all day, and then ten come along at once!

    「一日中メッセージなしで、そのあと10件いっぺんに来るんだから!」
  2. 例2

    Please answer at once.

    「すぐに答えてください。」
  3. 例3

    It never rains but it pours.

    「降れば土砂降り(悪いことは重なる)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「運がいいね!」
  • 返しTypical!「よくあることだね!」

VS似た表現との違い

  • It never rains but it pours.「降れば土砂降り」。悪いことが重なるときによく使います。ロージーの言葉は、待っていたものがまとめて来るという、良くも悪くも使える冗談です。
あわせて覚えたいat once 同時に/すぐにIt never rains but it pours. 降れば土砂降り(悪いことは重なる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You wait 20 years for a dad and then three come along at once.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at once

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at once(すぐに;同時に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ