『パッセンジャー』Passengers · 2016

イディオム

They say time heals all wounds.の意味と使い方

時がすべての傷を癒やすと言いますよ。

アーサー(マイケル・シーン)

SCENEどんな場面?

ある出来事で深く傷ついたオーロラを、バーテンダーのアーサーがことわざを引いて慰めようとする。

直訳「彼らは、時がすべての傷を癒やすと言う」

こなれた訳時がすべての傷を癒やすと言いますよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Time heals all wounds.(時はすべての傷を癒やす)は、英語の代表的なことわざです。They say 〜 は「〜と言われている」と、世間一般の言葉を紹介するときの決まった前置き。ところがオーロラは「失恋はそんなに単純じゃないのよ。あなたには分からない」と返します。人間の言葉をデータとして知っているだけのアンドロイドと、本当に心が痛んでいる人間とのすれ違いが、切なく描かれた場面です。慰めの言葉は、使い方とタイミングが大切だと分かります。

GRAMMARしくみ

They say+文で「〜と言われている」。they は特定の人ではなく世間一般。heal は「(傷を)治す」、wound は「傷」。ことわざは現在形で、いつでも成り立つことを表す。

SOUND発音のコツ

wounds は「ウーンズ」。ou を「ウー」と読むのに注意(「ワウンズ」ではない)。heals all は「ヒールゾール」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't stop thinking about the breakup.

「まだ別れたことばかり考えちゃう。」
B:

They say time heals all wounds. Give it a few months.

「時が全部癒やしてくれるって言うよ。何か月か待ってみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you miss your dog. They say time heals all wounds.

    「犬に会えなくて寂しいよね。時がすべてを癒やしてくれるって言うよ。」
  2. 例2

    They say practice makes perfect.

    「習うより慣れろ、と言われている。」
  3. 例3

    They say laughter is the best medicine.

    「笑いは最良の薬だと言われている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBroken hearts aren't that simple.「傷ついた心は、そんなに単純じゃないの。」(オーロラの返し)

VS似た表現との違い

  • Time will tell.「時がたてば分かる」と結果が見えてくることを言う。Time heals all wounds. は「時が心の痛みをやわらげる」という慰め。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

傷ついたばかりの人には、ことわざより先に話を聞くほうが伝わる。この場面の通り。

あわせて覚えたいTime is the best healer. 時は最良の医者This too shall pass. これもまた過ぎ去る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They say time heals all wounds.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Time heals all wounds.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Time heals all wounds.(時はすべての傷を癒やす;時が解決してくれる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ