SCENEどんな場面?
直訳「それはジムだ」
こなれた訳ジムでいいよ。
POINTここがツボ
英語圏では、正式な名前と普段呼ばれる名前(愛称)が違うことがよくあります。James の愛称が Jim、William が Bill、Elizabeth が Liz といった具合です。It's Jim. は「(私の呼び名は)ジムです」と、呼び方を直してほしいときの一番自然な言い方。目覚めた直後で何も分からないのに、名前の呼ばれ方だけはきっちり直すところが、ジムの人間らしさを感じさせます。英語の名前を持つ友達ができたら、こう訂正されるかもしれませんよ。
GRAMMARしくみ
It's+名前で「(名前は)〜です」。it は「私の呼び名」を指している。電話で This is 〜 と名乗るのと同じく、英語では名前を it や this で受けることが多い。
SOUND発音のコツ
It's Jim は「イッツ・ジム」と短く。Jim を少し強く、下がり調子で言うと、やんわり訂正する感じになる。
MINI TALKミニ会話
Welcome to the team, Mr. Robert Brown.
「ようこそ、ロバート・ブラウンさん。」Thanks! It's Rob, actually. Everyone calls me Rob.
「ありがとう!ロブでいいよ。みんなそう呼ぶから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you, Elizabeth. —Oh, it's Liz.
「はじめまして、エリザベス。ーあ、リズでいいよ。」 - 例2
My name is Katherine, but it's Kate to my friends.
「名前はキャサリンだけど、友達にはケイトって呼ばれてる。」 - 例3
It's Ms. Tanaka, not Mrs. Tanaka.
「田中さん(Ms.)です。ミセスじゃありません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Jim!「ごめん、ジム!」
- 返しGot it. Jim it is.「了解。ジムね。」
VS似た表現との違い
- My name is Jim.自己紹介の基本形。It's Jim. は、すでに名前を呼ばれた後で「呼び方」を直すときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's Jim.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。