He's dead, Jim.の意味と使い方
死んでるよ、ジム。
マッコイ(デフォレスト・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は死んでいる、ジム」
こなれた訳死んでるよ、ジム。
POINTここがツボ
シリーズを通して何度も出てくる、マッコイの定番の報告。Jim はカーク船長のファーストネームで、親友の医者だけが名前で呼ぶところに二人の関係が表れています。あまりに何度も出てくるので、英語圏ではパロディの定番になりました。今では壊れたスマホや、電池の切れたリモコンを手に It's dead, Jim. と言うのが鉄板のジョーク。dead は機械が「動かない・電池切れ」の意味でも普通に使うので、日常でも実は便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
dead は形容詞で「死んでいる」状態。機械や電池にも使い、My battery is dead.(電池切れ)のように言う。died は「死んだ」という動作の過去形。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・デッド、ジム」。dead の d ははっきり。Jim の前で少し間を取り、重々しく言うとマッコイっぽい。
MINI TALKミニ会話
Can you fix my old laptop?
「私の古いパソコン、直せる?」Let me see... It's dead, Jim.
「どれどれ…死んでるよ、ジム。」My name's not Jim.
「私、ジムじゃないけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried to charge it, but... it's dead, Jim.
「充電してみたけど…死んでるよ、ジム。」 - 例2
My phone died in the middle of the call.
「通話の途中でスマホの電池が切れた。」 - 例3
This pen is dead. Do you have another one?
「このペン、インクが切れた。他にある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo something, Bones!「なんとかしてくれ、ボーンズ!」(カーク風の返し)
- 返しCan you bring it back?「生き返らせられる?」
VS似た表現との違い
- It's broken.「壊れている」。dead は電池切れや寿命など、完全に動かなくなった状態を強調し、冗談っぽさも出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人や動物が亡くなった場面では、もちろんジョークとして使ってはいけません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote によると、マッコイを演じたデフォレスト・ケリーは、1956年の映画でも軍医の役で He's dead, Captain. と言っていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's dead, Jim.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。