Let's wait until we can be together.の意味と使い方
一緒にいられるときまで、待ちましょう。
エヴィ(エリザベス・シュー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが一緒にいられるまで、待とう」
こなれた訳一緒にいられるときまで、待ちましょう。
POINTここがツボ
「世界がおかしくなってしまった今は無理。一緒にいられる日まで待ちましょう」。断っているようで、実は「必ずその日が来る」と信じている言葉です。until は「〜まで」で、その時点まで状態が続くことを表します。クラウスは「どこにいても君を探している」と答えます。戦場の場面ばかりのこの映画で、ほんの数分の二人の会話が、艦長が何のために戦っているのかを静かに教えてくれます。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形 で「〜しよう」。until+文 で「〜するまで(ずっと)」。can be together は「一緒にいることができる」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ウェイト・アンティル・ウィ・キャン・ビー・トゥゲザー」。wait と together を強く。やさしく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Should we open the presents now?
「もうプレゼント開けちゃう?」Let's wait until Grandma gets here.
「おばあちゃんが来るまで待とうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's wait until everyone is here.
「みんなが来るまで待とうよ。」 - 例2
Let's wait until the rain stops.
「雨がやむまで待とう。」 - 例3
The concert tickets were expensive, but it'll be worth the wait.
「チケットは高かったけど、待つだけの価値はあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll wait as long as it takes.「どれだけかかっても待つよ。」
- 返しI will always be looking for you.「いつも君を探しているよ。」(作中の流れ)
VS似た表現との違い
- byby は「〜までに(その時までのどこかで完了)」。until は「〜まで(ずっと続く)」。Wait until five. は5時までずっと待つ、Finish by five. は5時までに終える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
until と by の取り違えは日本人に多い間違い。「待つ」は until。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作小説では、エヴリンとの関係はもっとつらい設定で、映画では恋人同士に変えられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's wait until we can be together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。