どんな場面?艦長クラウスが命令を出すたびに、乗組員が必ずこう答える。映画全体で数えきれないほど繰り返される。
直訳「はい、はい、閣下」
こなれた訳了解しました。
POINTここがツボ
海軍の「了解、命令どおり実行します」の決まり文句です。aye は yes の古い言い方です。この映画では、命令→復唱→Aye, aye, sir. のリズムが、まるで船の心臓の鼓動のように続きます。日常では、友達や家族に何か頼まれたとき、冗談で敬礼しながら言うと「了解であります!」という楽しい雰囲気になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Clean your room before dinner! — Aye, aye, Captain!
「夕飯前に部屋を片付けなさい!—了解であります、艦長!」 - 例2
Aye, aye, Captain! I'll bring the snacks.
「了解、キャプテン!お菓子は僕が持っていくよ。」





12フレーズ
12フレーズ
ドラマ13フレーズ