MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グレイハウンド』英語ワークシート
Greyhound (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Aye, aye, sir.
- Very well.
- Gotta eat, sir.
- I'll keep the coffee coming, sir.
- Let's wait until we can be together.
- It's the greatest feeling in the world.
- A よろしい。
- B 食べなきゃだめですよ、艦長。
- C それは世界で一番の気持ちなんだ。
- D コーヒーは切らさずお持ちします、艦長。
- E 了解しました。
- F 一緒にいられるときまで、待ちましょう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A__, aye, sir.
了解しました。
言った人:
Very w___.
よろしい。
言った人:
Gotta e__, sir.
食べなきゃだめですよ、艦長。
言った人:
I'll keep the c_____ coming, sir.
コーヒーは切らさずお持ちします、艦長。
言った人:
Let's wait until we can be t_______.
一緒にいられるときまで、待ちましょう。
言った人:
It's the g_______ feeling in the world.
それは世界で一番の気持ちなんだ。
言った人:
A クリーブランドB クラウス艦長C エヴィD 乗組員たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Aye, aye, sir.
直訳:「はい、はい、閣下」
自然な日本語:
しくみaye は yes の古い言い方で、イギリスの一部やスコットランドでは今も使う。sir は目上の男性への敬称。海軍では2回重ねて、命令の了解と実行を表す決まった形。
Very well.
直訳:「とても良く」
自然な日本語:
しくみ副詞 well(良く)を very で強めた形が、単独で「承知した・それでよい」という返事の決まり文句になったもの。All right. よりかしこまっている。
Gotta eat, sir.
直訳:「食べなければならない、閣下」
自然な日本語:
しくみYou've got to eat. から You've が落ちた話し言葉。gotta=got to で「〜しなければ」。親しい相手への心配や促しによく使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Aye, aye, sir.
コツ「アイ・アイ・サー」。aye は eye(目)と同じ音。きびきびと短く、最後の sir を少し下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Very well.
コツ「ヴェリー・ウェル」。very の v は下唇をかむ。落ち着いて、少し低めの声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Gotta eat, sir.
コツ「ガラ・イート、サー」。gotta は「ガラ」。eat を強く、やさしく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you take out the trash on your way?出かけるついでに、ゴミ出してくれる?
BAye, aye, sir!了解であります!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Aye, aye, sir. →
Very well. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-D 5-F 6-C
2 1. Aye(D 乗組員たち) 2. well(B クラウス艦長) 3. eat(A クリーブランド) 4. coffee(A クリーブランド) 5. together(C エヴィ) 6. greatest(B クラウス艦長)
3 Aye, aye, sir. → 了解しました。 / Very well. → よろしい。 / Gotta eat, sir. → 食べなきゃだめですよ、艦長。
5 Aye, aye, sir. → Very well. / At ease. / Very well. → Thank you, sir.
