どんな場面?白人の富豪とゴルフで近づく作戦のため、マットが特訓を始める場面。数字は暗記できても、ゴルフの実力はすぐにばれると念を押す。
直訳「あなたは数学を偽ることができる。ゴルフの試合を偽ることはできない」
こなれた訳計算はごまかせても、ゴルフの腕はごまかせない。
POINTここがツボ
fake は「ふりをする・ごまかす」。You can 〜. You can't 〜. と同じ形を並べると、「〜はできても、〜はできない」という切れのいい言い方になります。作戦の弱点を一言で言い当てたセリフで、この後マットはゴルフの猛特訓を受けます。日常でも「答えは丸暗記できても、会話の力はごまかせない」のように、本物の実力が必要な場面で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can fake a smile. You can't fake real joy.
「笑顔はごまかせても、本当の喜びはごまかせない。」 - 例2
You can fake confidence, but you can't fake skill.
「自信は演じられても、技術は演じられない。」





12フレーズ
ドラマ13フレーズ