Your money is green.の意味と使い方
君のお金だって同じ緑色さ。
マット・スタイナー(ニコラス・ホルト)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのお金は緑色だ」
こなれた訳君のお金だって同じ緑色さ。
POINTここがツボ
アメリカのドル札は緑色なので、お金のことを green と呼ぶことがあります。Your money is green. は「あなたのお金も、他の人と同じ緑色」、つまり「お金を払う人はみんな平等」という言い回しです。マットはこの後、色で気にするのはそれだけだ、と続け、差別をしない姿勢をユーモアで伝えます。二人の関係が始まる大切な一言です。
GRAMMARしくみ
green はドル札の色から「お金」を表すくだけた言葉。人種や立場に関係なく、お金を払う人はみんな平等だという意味で使われる。
SOUND発音のコツ
「ヨー・マニー・イズ・グリーン」。money の「マ」を強く、最後の green をはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Would you sell your old bike to a total stranger?
「古い自転車、全然知らない人にも売る?」Sure. Their money is green.
「もちろん。お金はお金だからね。」Good point.
「確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't care who buys my cookies. Everyone's money is green.
「誰がクッキーを買ってくれてもかまわない。お金はみんな同じだからね。」 - 例2
We welcome every customer. Everyone's money is green.
「どのお客様も歓迎します。お金に違いはありませんから。」 - 例3
I need to make some green this summer.
「この夏は少しお金を稼がないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
VS似た表現との違い
- money talksmoney talks は「お金の力で物事が動く」という皮肉っぽい言い方。Your money is green. は「誰のお金も同じ」と平等さを言う表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
green にはお金以外に「未熟な・新人の」という意味もある。He's green. は「彼は新米だ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your money is green.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。