『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999

スラング

There's a red thingy movin' toward the green thingy.の意味と使い方

赤いアレが、緑のアレに近づいてる。

ガイ(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

敵がミサイルを発射。レーダー担当を任されたガイは専門用語が分からず、画面に見えたままを報告し、「緑のアレが僕らだと思う」と付け足す。

直訳「赤い小さなモノが、緑の小さなモノに向かって動いている」

こなれた訳赤いアレが、緑のアレに近づいてる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

thingy は「アレ・何とかってやつ」。名前が分からない物や、思い出せない物を指す、くだけた言葉です。本物のレーダー担当なら「敵ミサイル接近中」と言うところを、素人のガイは色と形で報告するしかない。緊張感のある場面なのに、この幼稚な言い方で一気に笑いに変わります。日常では、名前を知らない道具を指すときに、the thingy (that) you use to ~ のように使えて、意外と便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

thing(物)に、小さい・親しみを表す -y を付けた口語。movin' は moving の g を落とした書き方。There's ~ + ~ing で「〜が…している」と状況を描写している。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ア・レッ・スィンギー・ムーヴィン・トゥウォード・ザ・グリーン・スィンギー」。thingy の th は舌を噛む。red と green を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's that thingy on your bag?

「そのカバンに付いてるアレ、何?」
B:

Oh, it's a keychain from Kyoto.

「ああ、京都で買ったキーホルダーだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you pass me that thingy? The one for opening cans.

    「そのアレ取ってくれる?缶を開けるやつ。」
  2. 例2

    I lost the little plastic thingy for my charger.

    「充電器の小さいプラスチックのアレをなくした。」
  3. 例3

    Where's the whatchamacallit... the remote!

    「えっと何だっけ…リモコン!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean the missile?「ミサイルのこと?」
  • 返しWhich thingy?「どのアレ?」

VS似た表現との違い

  • thingthing は普通の「物」。thingy は「名前を知らない・思い出せない物」を、冗談っぽく親しみを込めて言う形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の報告や正式な場面で thingy を使うと、いい加減に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には名前の分からない物を指す言葉がたくさんある。thingy, thingamajig, whatchamacallit, doohickey など。どれも子どもっぽく楽しい響き。

あわせて覚えたいwhatchamacallit 何とかいうやつthing 物・こと(thingy の元の語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a red thingy movin' toward the green thingy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ