『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999
Are we there yet?の意味と使い方
まだ着かないの?
アレックス(アラン・リックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはもうそこにいるか?」
こなれた訳まだ着かないの?
POINTここがツボ
家族旅行の車の後部座席から、子どもが何度も聞く質問の代表選手です。yet は疑問文で「もう」。「もう着いた?」が直訳ですが、実際は「まだ?疲れた、退屈」という不満の表明。この映画では、威厳あるシェイクスピア俳優が、子どもと同じ言葉を口にするギャップが笑いを生みます。映画の宣伝文句にも使われました。長いドライブや徒歩旅行で、冗談まじりに使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
be there で「そこ(目的地)にいる→着いている」。yet は疑問文では「もう」、否定文では「まだ(〜ない)」。現在形で「今もう着いている状態か」を聞いている。
SOUND発音のコツ
「アー・ウィ・ゼア・イェット?」。there と yet を強く、語尾を長く上げると子どもっぽさが出る。
MINI TALKミニ会話
Are we there yet?
「まだ着かないの?」For the tenth time, no! Twenty more minutes.
「もう10回目だよ、まだ!あと20分。」TRY IT例文3つ
- 例1
We've been driving for three hours. Are we there yet?
「もう3時間も運転してるよ。まだ着かないの?」 - 例2
Have you finished your homework yet?
「宿題もう終わった?」 - 例3
We're not there yet, but we're close.
「まだ着いてないけど、もうすぐだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlmost there!「もうすぐだよ!」
- 返しNot yet. Be patient.「まだ。我慢して。」
VS似た表現との違い
- How much longer?「あとどれくらい?」と具体的な時間を聞く言い方。Are we there yet? は不満や退屈をにじませる、子どもっぽい決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が運転中の人に何度も言うと、本気でイライラさせる。冗談は一回まで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では Are we there yet? は家族旅行の「あるある」の代名詞で、同じ題名の映画や本、歌もあるほど。子どもの決まり文句として誰でも知っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are we there yet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。