『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
You snooze, you lose.の意味と使い方
ぐずぐずしてるやつが悪い。
ダニーの仲間
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがうたた寝すれば、あなたは負ける」
こなれた訳ぐずぐずしてるやつが悪い。
POINTここがツボ
snooze は「うたた寝する」。直訳すると「寝てたら、負け」で、「ぐずぐずしてたらチャンスを逃すよ」「早い者勝ち」という意味の決まり文句です。snooze と lose が韻を踏んでいて、リズムよく言えるのが人気の理由。スマホの目覚ましの「スヌーズ」機能もこの snooze です。最後の1個のお菓子を取るとき、セールで売り切れたとき、遅刻した友達をからかうときなど、日常のあらゆる場面で使えます。ただし、言われた側はちょっと悔しい言葉です。
GRAMMARしくみ
If you snooze, you lose. の If が省略された形。snooze と lose で韻を踏む、ことわざのような言い回し。
SOUND発音のコツ
「ユー・スヌーズ、ユー・ルーズ」。snooze と lose の「ーズ」をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Wait! I wanted the front seat!
「待って!前の席に座りたかったのに!」You snooze, you lose!
「遅いほうが悪いんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I ate the last slice. You snooze, you lose!
「ごめん、最後の一切れ食べちゃった。早い者勝ち!」 - 例2
Tickets are first come, first served.
「チケットは先着順です。」 - 例3
I missed the boat on that sale.
「あのセールを逃しちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「ずるい!」
- 返しNext time, I'll be first.「次は私が一番だ。」
VS似た表現との違い
- First come, first served.「先着順」と、ルールを丁寧に説明する言い方。You snooze, you lose は、遅れた人をからかう軽いノリの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの言葉なので、本当に困っている人には言わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
snooze はスマホの目覚ましの「スヌーズ」と同じ言葉。もう少しだけ寝る、という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You snooze, you lose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。