『イルカと少年』Dolphin Tale · 2011

日常会話

He thinks he owns the place.の意味と使い方

自分の家だと思ってるのよ。

ヘイゼル・ハスケット(コジ・ズールスドルフ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

病院の屋根に住みつくペリカンのルーファス。魚を狙ってくる彼を追い払いながら、ヘイゼルがソウヤーに説明する。

直訳「彼はその場所を所有していると思っている」

こなれた訳自分の家だと思ってるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に I named him Rufus because he lives on the roof.(屋根に住んでるからルーファスって名付けたの)と言います。roof と Rufus の音をかけたダジャレです。ある日ふらっと現れて、居ついてしまったのです。own the place は「その場所の持ち主である」から、「我が物顔でふるまう」という意味になります。図々しい人やペットについて、あきれ半分、愛情半分で話すときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

think+(that)+主語+動詞で「〜だと思っている」。own は動詞で「所有する」。the place は「この場所」。

SOUND発音のコツ

「ヒー・スィンクス・ヒー・オウンズ・ザ・プレイス」。owns を強く。「オウンズ」と o を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that guy putting his feet on the desk?

「机に足をのせてるあの人、誰?」
B:

The new student. He thinks he owns the place.

「転校生だよ。我が物顔なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our cat sleeps on my bed every night. She thinks she owns the place.

    「うちの猫は毎晩私のベッドで寝る。我が物顔だよ。」
  2. 例2

    Please come in and make yourself at home.

    「どうぞ入って、くつろいでください。」
  3. 例3

    He showed up late to the party.

    「彼はパーティーに遅れて現れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can see that.「見れば分かるよ。」
  • 返しWell, he kind of does.「まあ、半分そうだよね。」

VS似た表現との違い

  • act like the bossact like the boss は「ボスのようにふるまう」と人に命令する感じ。own the place は「場所を占領してくつろぐ」感じで、動物にもよく使う。
あわせて覚えたいmake yourself at home くつろいでねshow up 現れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He thinks he owns the place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ