Never kick a probie when he's down.の意味と使い方
落ち込んでる新人は、いじめない主義なんだ。
トニー(マイケル・ウェザリー)
SCENEどんな場面?
直訳「倒れているときに見習いを蹴るな」
こなれた訳落ち込んでる新人は、いじめない主義なんだ。
POINTここがツボ
元は kick a dog when it's down(倒れている犬を蹴る=弱っている者にさらに追い打ちをかける)という英語の慣用句。トニーは dog を probie に入れかえて「弱ってる新人を蹴るような真似はしない」と言っています。すると英語が母語ではないジヴァが「その言い回し、dog じゃなかった?」とツッコミ。英語の慣用句のパロディと、母語ではない人の鋭い指摘が重なった、言葉好きにはたまらない場面です。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形で「決して〜するな」。when he's down の down は「倒れて、落ち込んで」。慣用句の名詞を入れかえるのは英語の定番の言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・キッカ・プロウビー・ウェン・ヒーズ・ダウン」。kick a がつながり「キッカ」。down を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちた。」Oh no. I was going to joke about it, but I won't kick you when you're down.
「あらら。からかおうと思ったけど、落ち込んでるときに追い打ちはしないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't tease you today. I never kick a friend when he's down.
「今日はからかわないよ。落ち込んでる友達に追い打ちはしない主義なんだ。」 - 例2
Don't kick him when he's down. He just lost the game.
「追い打ちをかけないで。試合に負けたばかりなんだから。」 - 例3
Then it started raining. Talk about adding insult to injury!
「そのうえ雨まで降ってきた。まさに踏んだり蹴ったり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought the expression was "dog."「その言い回しって dog じゃなかった?」(作中のジヴァの返し)
- 返しThat's nice of you.「優しいね。」
VS似た表現との違い
- add insult to injury「傷に侮辱を加える」=悪い状況をさらに悪くする。kick someone when they're down は、弱っている人をわざと攻撃するという意地悪さに焦点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジヴァが英語の慣用句を微妙に言い間違えたり、逆に人の言い換えに気づいたりする場面は、このシリーズの名物の一つです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never kick a probie when he's down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。