『真昼の決闘』High Noon · 1952

日常会話

It's just you and me.の意味と使い方

お前と俺だけだ。

ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

ようやく一人だけ手伝うと言ってくれた男ハーブ。他の仲間はどこかと聞く彼に、ケインは正直に答える。

直訳「それはただあなたと私だ」

こなれた訳お前と俺だけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

just は「〜だけ」。他には誰もいない、という事実を淡々と告げる一言です。この映画では、ハーブがこの答えを聞いて青ざめるという、悲しくもリアルな場面になります。ところが同じ It's just you and me. が、恋愛映画では「二人きりだね」というロマンチックな言葉に、スポーツでは「残ったのは君と僕だけだ」という熱い言葉になる。場面によって温度ががらりと変わる、面白い表現です。文法的には you and I でなく you and me が普通です。

GRAMMARしくみ

It's は「状況」を表す it。just は「ただ〜だけ」。be 動詞の後ろなので、話し言葉では I ではなく me を使う(It's me. と同じ理屈)。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジャス・ユー・アン・ミー」。just の t は落ちる。and は「アン」と弱く。you と me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's everybody? I thought the whole class was coming.

「みんなは? クラス全員来ると思ってた。」
B:

They all canceled. It's just you and me.

「全員キャンセル。君と僕だけだよ。」
A:

Well, more cake for us!

「じゃあケーキ食べ放題だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone went home early. It's just you and me now.

    「みんな早く帰っちゃった。もう君と私だけだね。」
  2. 例2

    After the kids moved out, it was just me and my husband.

    「子どもたちが家を出てから、夫と私の二人だけになった。」
  3. 例3

    It's just you and me against the world.

    「世界を敵に回しても、君と僕の二人だけで戦う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do this.「じゃあ、やるしかないね。」
  • 返しWhat? Where's everyone else?「え? 他のみんなは?」

VS似た表現との違い

  • just the two of us「二人きり」で、ロマンチックな場面や親しい関係でよく使う。It's just you and me. は状況説明にもなり、場面で温度が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's just you and I. は文法的に正しいと思われがちだが、会話では不自然に聞こえることが多い。

あわせて覚えたいjust the two of us 二人きりon our own 自分たちだけで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just you and me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ