Have it your way.の意味と使い方
好きにしろ。
ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「それをあなたのやり方で持ちなさい」
こなれた訳好きにしろ。
POINTここがツボ
「あなたのやり方でそれを持て」→「勝手にしろ・好きにすれば」。言い争いをあきらめて会話を終わらせるときの決まり文句です。怒鳴るよりずっと冷たく響くのがポイント。ただし、言い方次第で印象が大きく変わります。にっこり言えば「どうぞお好きに」という優しい譲歩にもなり、ハンバーガーチェーンの広告で「お好みどおりに」の意味で使われたこともあるほど。会話を切り上げる大人の一言として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Have it の命令文。it は「その件・物事」。your way は「あなたのやり方で」。「あなたの思うとおりの形で物事を持て」→「好きにしろ」。
SOUND発音のコツ
「ハヴィッ・ユア・ウェイ」。have it がつながって「ハヴィッ」。your way を少し長めに、下げ調子で言うと冷たく、上げ調子だと軽く聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I don't need a map. I know the way.
「地図なんて要らない。道は分かってるから。」Have it your way.
「好きにすれば。」(an hour later) ...Can I see that map?
「(1時間後)…その地図、見せてもらえる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to walk in the rain? Have it your way. I'm taking a taxi.
「雨の中を歩きたい? 好きにしなよ。私はタクシーで行く。」 - 例2
Fine, have it your way. We'll eat pizza again.
「分かった、好きにして。またピザね。」 - 例3
If you won't listen, have it your way.
「聞く気がないなら、好きにすればいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうするよ。」
- 返しWait, don't be like that.「待って、そんな言い方しないでよ。」
VS似た表現との違い
- Suit yourself.ほぼ同じ意味だが、Suit yourself. のほうが「どうでもいい」という突き放した感じがやや強い。Have it your way. は口調で優しくも冷たくもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や取引先には使わない。会話を一方的に打ち切る失礼な響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have it your way.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Have it your way.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Have it your way.(好きにしなさい;勝手にすれば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。