That's the whole thing.の意味と使い方
それがすべてなんだ。
ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが全体のことだ」
こなれた訳それがすべてなんだ。
POINTここがツボ
I've got to.(そうしなきゃならない)の後に付けた That's the whole thing. は、「理由はそれだけ。それがすべてだ」という意味。くどくど説明しないところに、ケインという人の不器用な誠実さが表れています。the whole thing は「その件全体・すべて」で、the whole point(肝心な点)に近い使い方です。大事な決断について、言葉を尽くしても伝わらないとき、こう言ってきっぱり話を終えることができます。言われた側には、それ以上反論しにくい重みがあります。
GRAMMARしくみ
the whole+名詞で「〜全体・〜のすべて」。thing は「事柄」。That's ~ で前に言った内容を指し、「それこそが話のすべてだ」とまとめる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・ホウル・シング」。whole の w は発音しない(hole と同じ音)。whole を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you still go to that old barber? There are newer shops.
「なんであの古い床屋にまだ行くの? 新しい店もあるのに。」He cut my hair when I was five. That's the whole thing.
「5歳のときから切ってもらってるんだ。理由はそれだけ。」Okay, that's actually sweet.
「そっか、それって素敵だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I promised her. That's the whole thing.
「彼女に約束したんだ。理由はそれだけだよ。」 - 例2
I'm doing this for my family. That's the whole thing.
「家族のためにやっているんだ。それがすべてだよ。」 - 例3
The whole thing was my idea.
「全部、私のアイデアだったの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't understand.「分からないわ。」
- 返しOkay. I trust you.「分かった。信じるよ。」
VS似た表現との違い
- That's all.「以上です・それだけ」と単に話を終える。That's the whole thing. は「それこそが理由のすべてだ」と、中身の大事さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
whole を「ホール(hall)」と同じに言うと別の単語に聞こえる。「ホウル」と二重母音で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the whole thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。