『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

イディオム

The whole package.の意味と使い方

全部ひっくるめてだ。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア)

SCENEどんな場面?

ロッドが自分の言葉「クワン」の意味を、愛、尊敬、仲間、そしてお金も、とジェリーに説明する場面。

直訳「包み全体」

こなれた訳全部ひっくるめてだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

package は「包み、セット」。the whole package で「全部そろったもの、すべて込み」という意味です。人について He's the whole package. と言えば「彼は見た目も性格も能力も全部そろっている」という最高の褒め言葉。ロッドは、お金だけでも、尊敬だけでもダメで、全部そろって初めて「クワン」なんだと言っています。自分で作った言葉を一生懸命説明するロッドがかわいらしい場面です。

GRAMMARしくみ

whole は「全部の」。the whole package は「全部そろったもの」。人をほめるときにも使える。

SOUND発音のコツ

「ザ・ホウル・パキッジ」。whole の w は発音しない。package は pa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

She sings, dances, and writes her own songs.

「彼女は歌も踊りも作曲もするんだ。」
B:

Wow, she's the whole package.

「すごい、全部そろってるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's smart, kind, and funny. She's the whole package.

    「彼女は賢くて、優しくて、面白い。全部そろってるよ。」
  2. 例2

    I ate the whole pizza by myself.

    「ピザを一人で丸ごと食べた。」
  3. 例3

    The package arrived this morning.

    「小包が今朝届いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly.「その通り。」

VS似た表現との違い

  • perfect「完璧」。the whole package は、いろいろな良さが全部そろっていることを強調する。
あわせて覚えたいthe full package すべてそろったものhave it all 何もかも持っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The whole package.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ