『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

日常会話

Live dangerously. Take the whole day.の意味と使い方

冒険しちゃえよ。丸一日休んじゃえ。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

「もう1時間だけ遊んだら帰る」と言うアンに、ジョーが軽い調子でもっと思い切るよう勧める場面。

直訳「危険に生きろ。一日全部を取れ」

こなれた訳冒険しちゃえよ。丸一日休んじゃえ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Live dangerously. は直訳すると「危険に生きろ」ですが、ここでは「たまには羽目を外しなよ」という冗談まじりの後押しです。1時間で我慢しようとするアンに、まるごと1日を差し出すジョーの言葉が、物語を大きく動かします。日常でも、ケーキをもう1個食べるか迷っている友達に Live dangerously! と言えば、大げさな言い方がかえって笑いになります。本当に危ないことを勧める言葉ではない、と分かる場面で使うのがコツです。

GRAMMARしくみ

どちらも主語の無い命令文。live は「生きる」、dangerously は dangerous(危険な)に -ly を付けた副詞。take the day (off) で「一日(休みを)取る」の意味になる。

SOUND発音のコツ

dangerously は「デインジャラスリー」と、最初の DAN を強く。Take the whole day は whole を強く言い、「テイク・ザ・ホウル・デイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I get the chocolate or the vanilla?

「チョコにする?バニラにする?」
B:

Live dangerously. Get both!

「思い切って、両方いっちゃえ!」
A:

You're a bad influence.

「悪い友達だなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Order the biggest pizza on the menu. Live dangerously!

    「メニューで一番大きいピザを頼みなよ。思い切って!」
  2. 例2

    It's your birthday. Live dangerously and sleep in.

    「誕生日なんだから、思い切って朝寝坊しなよ。」
  3. 例3

    You finished your report early? Take the whole day off!

    「レポートが早く終わったの?丸一日休んじゃいなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou only live once, right?「人生一度きりだもんね。」
  • 返しOkay, just this once.「じゃあ、今回だけね。」

VS似た表現との違い

  • YOLOYou only live once(人生一度きり)の略で、若者のネットスラング。Live dangerously. は少し古風で、冗談として大げさに言う感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危ない行動(危険な運転など)を勧めているように聞こえる場面では使わないこと。あくまで小さなぜいたくへの後押しです。

あわせて覚えたいGo for it! やっちゃえ!Treat yourself. 自分へのご褒美に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live dangerously. Take the whole day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ