どんな場面?電話でロッドが、自分を担当し続けたいならこの言葉を叫べ、とジェリーに何度も言わせる名場面。
直訳「私にそのお金を見せろ!」
こなれた訳金を見せてみろ!
POINTここがツボ
AFIの「映画の名セリフ100」で25位。「口先だけじゃなく、ちゃんと稼いでくれ」というプロ選手の本音を、たった4語で言い切っています。show me ~ は「~を見せて」という超基本の形。この映画以来、英語圏では「お給料を上げて!」「ちゃんと結果を出して」と言いたいときの冗談の定番になりました。場面では、ロッドが「もっと気持ちを込めて!」とジェリーに何度も言い直させます。だんだん声が大きくなるのが見どころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want me to do all the cleaning? Show me the money!
「掃除を全部やれって?だったらお小遣いを見せてよ!」 - 例2
Can you show me the way to the station?
「駅への道を教えてくれますか?」






13フレーズ
13フレーズ