『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

名ゼリフ

Help me help you.の意味と使い方

君を助けたいんだ、だから協力してくれ。

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

わがままばかり言うロッドに、ジェリーがとうとう感情を爆発させて訴える場面。

直訳「私があなたを助けるのを手伝って」

こなれた訳君を助けたいんだ、だから協力してくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

help が2回出てくる不思議な文。最初の help は「手伝って」、2つ目の help は「(君を)助ける」です。help me (to) do の形で、「僕が君を助けるのを、手伝ってくれ」。つまり「君のためにやっているんだから、協力してくれ」という意味になります。仕事でも家族でも、相手が協力してくれないときにぴったり。この映画で有名になり、今ではビジネスの会議でも冗談まじりに使われています。

GRAMMARしくみ

help + 人 + 動詞の原形で「人が~するのを手伝う」。help me (to) help you で、原形の help がもう一度続く。

SOUND発音のコツ

「ヘルプ・ミー・ヘルプ・ユー」。二つ目の help と you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know what's wrong with my computer.

「パソコンの何が悪いのか分からない。」
B:

Help me help you. What did you click?

「助けたいから協力して。何をクリックした?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell me where it hurts. Help me help you!

    「どこが痛いか言って。助けたいから協力してよ!」
  2. 例2

    Can you help me carry this box?

    「この箱を運ぶのを手伝ってくれる?」
  3. 例3

    She helped me find my keys.

    「彼女は私が鍵を探すのを手伝ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's everything.「分かった、全部話すよ。」

VS似た表現との違い

  • Let me help you.「手伝わせて」と申し出る。Help me help you. は「君の協力が必要だ」と相手に頼む言い方。
あわせて覚えたいWork with me here. ちょっと協力してよMeet me halfway. 歩み寄ってよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Help me help you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ