『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014

イディオム

We're just very sensibly regrouping.の意味と使い方

とても賢明に、態勢を立て直しているだけだ。

クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

「失敗したから逃げるの?」とプライベートに責められたクラシファイドが、むきになって言い返す場面です。

直訳「我々はただ、非常に賢明に再集合しているところだ」

こなれた訳とても賢明に、態勢を立て直しているだけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

regroup は「再び集まる」→「態勢を立て直す」。もとは軍隊の言葉で、いったん下がって作戦を練り直すことです。クラシファイドは「失敗したんじゃない、逃げてもいない。とても賢明に態勢を立て直しているだけだ」と言い張りますが、やっていることは撤退そのもの。難しい言葉で言い訳を飾るほど、かえって苦しく聞こえるのが笑いどころです。日常では、試合で負けた後やプロジェクトがつまずいたとき、Let's regroup.(一回仕切り直そう)と前向きに使えます。

GRAMMARしくみ

re-(再び)+group(集まる)で regroup。sensibly は sensible(分別のある)の副詞形。very sensibly と重ねることで、言い訳がましさが強まっています。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ジャスト・ヴェリー・センスィブリー・リグルーピング」。regrouping は group を強く。sensibly はゆっくり、もったいぶって。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the first half 0 to 3.

「前半、0対3で負けてる。」
B:

Okay, let's regroup and make a new plan.

「よし、一回仕切り直して新しい作戦を立てよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That meeting was a mess. Let's regroup tomorrow morning.

    「あの会議はめちゃくちゃだった。明日の朝、仕切り直そう。」
  2. 例2

    We're not running away. We're making a strategic retreat.

    「逃げてるんじゃない。戦略的撤退だ。」
  3. 例3

    Let's take a step back and think.

    「一歩引いて考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you are.「はいはい、そうでしょうね。」
  • 返しGood idea. Let's take a break.「いい考え。休憩しよう。」

VS似た表現との違い

  • give upgive up は「あきらめる」。regroup は「いったん引いて、また挑戦するために立て直す」で、あきらめていないのが大きな違いです。
あわせて覚えたいLet's regroup. 仕切り直そうstart over 最初からやり直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're just very sensibly regrouping.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ