『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
Kowalski, analysis?の意味と使い方
コワルスキー、分析は?
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「コワルスキー、分析?」
こなれた訳コワルスキー、分析は?
POINTここがツボ
隊長が参謀に「状況を分析しろ」と求める、ペンギンたちの名物のやりとりです。普通なら What's your analysis? と言うところを、名前と名詞だけで済ませる、軍隊らしい短い言い方。ネットでは、何かを考えるときに「Kowalski, analysis」と画像付きで使う人がたくさんいます。この映画では、子どものコワルスキーが「僕たち、これがものすごく得意だ!」と、分析になっていない答えを返すのが笑いどころ。日常では、友達に意見を求めるとき、冗談で使うと場が和みます。
GRAMMARしくみ
名前+名詞+? だけで「〜について報告せよ」という意味にした省略文。軍隊やスポーツのチームでは、このような短い指示がよく使われます。
SOUND発音のコツ
「コワルスキー、アナリスィス?」。analysis は真ん中の na を強く「アナリスィス」。語尾を上げます。
MINI TALKミニ会話
The cake fell on the floor. Kowalski, analysis?
「ケーキが床に落ちた。コワルスキー、分析は?」Five-second rule. It's still good.
「5秒ルール。まだ食べられる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, team. Status report?
「よし、チーム。状況報告は?」 - 例2
What's your take on this?
「これについてどう思う?」 - 例3
Give me the facts.
「事実を教えてくれ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnalysis: we're in trouble.「分析結果:ピンチです。」
- 返しI need more data, sir.「データが足りません、隊長。」
VS似た表現との違い
- What do you think?What do you think? は普通に意見を聞く言葉。Kowalski, analysis? は隊長が部下に報告を求める口調で、冗談として使うのが楽しい表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kowalski, analysis?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。