『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014

イディオム

You know the drill.の意味と使い方

いつもの手はずは分かってるな。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

ホテルの受付に警察が来ていると気づいたグスタヴが、ゼロに「余計なことは言うな」と念を押す場面。

直訳「あなたはその訓練を知っている。」

こなれた訳いつもの手はずは分かってるな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

drill はもともと軍隊の「訓練・反復練習」。You know the drill. で「やり方はいつも通り、分かってるよね」という意味になります。学校の避難訓練も fire drill。何度もやっている決まった手順を、いちいち説明しなくていいときに使う便利な一言です。部活の後片付けで後輩に You know the drill. と言えば「いつも通りよろしく」。くだけた言い方なので、目上の人には使わないほうが無難です。

GRAMMARしくみ

drill は「訓練・決まった手順」。You know the drill. で「いつものやり方は分かってるよね」。何度も繰り返してきた手順を、改めて説明しなくていいときに使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ザ・ドリル」。drill の l は舌先を上の歯の裏に付けて。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, kids. You know the drill.

「はい、みんな。いつものやり方は分かってるね。」
B:

Wash our hands and sit down?

「手を洗って座る?」
A:

Exactly.

「その通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, everyone, you know the drill. Phones off and bags under your desks.

    「はい、みんな、いつもの通りね。スマホは電源を切って、かばんは机の下に。」
  2. 例2

    We had a fire drill at school today.

    「今日、学校で避難訓練があった。」
  3. 例3

    Same as always. Shoes off at the door.

    「いつも通り。玄関で靴を脱いでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しYeah, yeah, I know.「はいはい、分かってるって。」

VS似た表現との違い

  • as usualas usual は「いつも通り」と状況を説明する。You know the drill. は「手順は知ってるよね」と相手に任せる言い方。
あわせて覚えたいas usual いつも通りfire drill 避難訓練

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know the drill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ