『アトランティス 失われた帝国』Atlantis: The Lost Empire · 2001
You wanna do my job? Be my guest.の意味と使い方
私の仕事をやりたい?どうぞご自由に。
パッカード(フローレンス・スタンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の仕事をしたい?私の客になりなさい」
こなれた訳私の仕事をやりたい?どうぞご自由に。
POINTここがツボ
Be my guest. は直訳すると「私のお客さんになって」。本来は「どうぞ、ご遠慮なく」と、相手に何かをすすめる丁寧な言葉です。May I use your pen? — Be my guest.(ペン借りていい?―どうぞ)のように使います。でもパッカードのように「私の仕事をやりたいなら、どうぞ」と言うと、「文句があるなら自分でやってみな」という皮肉に変わります。同じ言葉が、優しいすすめにも、強烈な皮肉にもなる。英語の面白さが詰まった表現です。
GRAMMARしくみ
Be my guest は「私の客として遠慮なく」から「どうぞ」の意味に。wanna は want to の話し言葉。Do you を省いた You wanna ~? もくだけた会話の質問の形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・ドゥー・マイ・ジョブ?ビー・マイ・ゲスト」。wanna は「ワナ」。guest は「ゲスト」で、最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
You're cutting the vegetables wrong. Let me show you.
「野菜の切り方が違うよ。見せてあげる。」You wanna cook dinner? Be my guest.
「夕飯作りたいの?どうぞご自由に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I try your camera? — Sure, be my guest.
「カメラ使ってみてもいい?―もちろん、どうぞ。」 - 例2
Mind if I sit here? — Be my guest.
「ここに座ってもいい?―どうぞ。」 - 例3
There's pizza in the kitchen. Help yourself!
「台所にピザがあるよ。自由に食べてね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しNo, no, you're doing great.「いやいや、上手にやってるよ。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ」と許可する一番普通の言い方。Be my guest は少し丁寧で温かいが、言い方によって「勝手にすれば」という皮肉にもなりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉に聞こえないよう、許可するときは笑顔で。不機嫌な声だと「勝手にしろ」と受け取られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You wanna do my job? Be my guest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atlantis: The Lost Empire』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。