『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
It's a madhouse!の意味と使い方
めちゃくちゃだ!
ドッジ(トム・フェルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここは狂った家だ!」
こなれた訳めちゃくちゃだ!
POINTここがツボ
madhouse は「大混乱の場所・てんやわんやの状態」。忙しい店、散らかった家、騒がしい教室などに使えます。実はこれ、1968年の元祖『猿の惑星』で、主人公テイラーが猿たちに捕らえられて叫んだ有名なセリフへのオマージュ。シリーズのファンなら思わずニヤリとする場面です。日常で使うなら、年末のデパートや、子どもが大はしゃぎしているリビングで、It's a madhouse in here!(ここはもう大混乱!)と言えば雰囲気がよく伝わります。
GRAMMARしくみ
mad(狂った)+house(家)で「大混乱の場所」。It's a zoo. も同じように「動物園みたいに騒がしい」という意味で使う。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・マッドハウス!」。mad を一番強く。house は軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
How was the sale at the mall?
「モールのセールどうだった?」It was a madhouse! I couldn't even get in.
「大混乱!入ることすらできなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The supermarket before the typhoon was a madhouse.
「台風前のスーパーは大混乱だった。」 - 例2
Our kitchen is a madhouse on Sunday mornings.
「日曜の朝、うちの台所はてんやわんやだ。」 - 例3
The station was a zoo after the concert.
「コンサートの後、駅は大混雑だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it!「本当にね!」
VS似た表現との違い
- It's chaos!「混乱・無秩序」というやや硬い言葉。madhouse は、人や動物が騒いで手が付けられない場所を、くだけた感じで大げさに言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病院や心の病に関わる場面では、言葉の由来から失礼に聞こえることがあるので使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ドッジとランドンという名前は、1968年の『猿の惑星』に登場する宇宙飛行士たちの名前から取られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a madhouse!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。