That's gonna leave a mark.の意味と使い方
こりゃ、あざになるな。
バーフ(ジョン・キャンディ)
SCENEどんな場面?

立ち上がろうとしたバーフ。ところがシートベルトを締めたままだったので、体をしたたかに打ってしまう。
直訳「それは跡を残すことになるだろう」
こなれた訳こりゃ、あざになるな。
POINTここがツボ
leave a mark は「跡を残す」。ぶつけたり転んだりした直後に「こりゃ、あざが残るぞ」と言う、アメリカ英語の定番の一言です。痛いのに、ちょっとおどけて自分を笑う感じがポイント。体のけがだけでなく、ひどい失敗や手痛い負けにも「これは効いたな(後に残るぞ)」と使えます。友達が軽く転んで大丈夫そうなら、Ooh, that's gonna leave a mark. と言うと、場がなごみます。
GRAMMARしくみ
be gonna=be going to で「〜することになる」という予測。leave は「残す」、mark は「跡・しるし」。主語の That は、今起きた痛い出来事を指す。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ガナ・リーヴァ・マーク」。gonna は「ガナ」、leave a は「リーヴァ」とつながる。mark を強く、顔をしかめながら。
MINI TALKミニ会話
Ow! I hit my knee on the desk!
「痛っ!机にひざをぶつけた!」Ooh, that's gonna leave a mark. Want some ice?
「うわ、それはあざになるね。氷いる?」Yes, please.
「うん、お願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
I walked right into the glass door. That's gonna leave a mark.
「ガラスのドアに正面からぶつかった。こりゃ、あざになるな。」 - 例2
We lost ten to nothing. That's gonna leave a mark.
「10対0で負けた。これは後に響くな。」 - 例3
Careful with that hot pan—it'll leave a mark on the table.
「その熱いフライパン、気をつけて。テーブルに跡が残るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
- 返しLet me get you some ice.「氷を持ってくるね。」
VS似た表現との違い
- That hurts!That hurts! は「痛い!」と今の痛みを言うだけ。That's gonna leave a mark. は「後まで残るぞ」と少し先を予測し、ユーモアも入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大けがをした人に言うと冗談では済まない。軽くぶつけたときや、笑える失敗のときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's gonna leave a mark.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。