『ヒックとドラゴン』How to Train Your Dragon · 2010

イディオム

I need to make my mark!の意味と使い方

名を上げなきゃならないんだ!

ヒック(ジェイ・バルチェル)

SCENEどんな場面?

外でドラゴンと戦いたいヒックが、鍛冶場の窓から身を乗り出して、ゴバーに外へ出してくれと頼み込みます。

直訳「私は自分の印を作る必要がある!」

こなれた訳名を上げなきゃならないんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make one's mark は「名を上げる・功績を残す・存在感を示す」。mark は「印・跡」で、世の中に自分の印を残すというイメージです。ところがゴバーは「お前はもうたくさん跡を残してるよ。全部間違った場所にな」と返します。ヒックの発明が村のあちこちを壊していることへの皮肉で、mark の二つの意味(功績と、物理的な跡)をかけた言葉遊びになっています。一言で二つの意味を楽しむ、英語らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

mark(印・跡)を make(作る)で「自分の跡を残す」。比ゆとして「功績を残す」になります。ゴバーの返事は、同じ mark を「物理的な傷あと」の意味で使った言葉遊びです。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニード・トゥ・メイク・マイ・マーク!」。mark はアメリカ英語で r を響かせ「マーrク」。必死さを込めて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you want to join the student council?

「どうして生徒会に入りたいの?」
B:

I want to make my mark on this school.

「この学校に、自分の足跡を残したいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She made her mark as a scientist at a young age.

    「彼女は若くして科学者として名を上げた。」
  2. 例2

    He made a name for himself as a chef.

    「彼は料理人として名を上げた。」
  3. 例3

    Her words left a mark on my heart.

    「彼女の言葉は私の心に残った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou will someday.「いつかきっとね。」
  • 返しNot like this, you won't.「そんなやり方じゃ無理だよ。」

VS似た表現との違い

  • make a name for oneself「名前を売る・有名になる」。make one's mark は、有名になるだけでなく、何か影響や功績を残すというニュアンスが強めです。
あわせて覚えたいleave a mark 跡を残す・影響を与えるmake a name for oneself 名を上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need to make my mark!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ