『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

スラング

Suck it up for one more night.の意味と使い方

あと一晩だけ我慢しろ。

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

酒場でケンカが始まり、銃を抜いたロケットを、クイルが「あと一晩がまんすれば大金持ちだ」と必死になだめる場面。

直訳「もう一晩、それを吸い上げろ。」

こなれた訳あと一晩だけ我慢しろ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

suck it up は「(つらいこと・嫌なことを)ぐっと我慢する・文句を言わずに耐える」という、くだけた表現です。直訳すると「吸い込め」で、涙や文句を飲み込むイメージ。部活のコーチが「弱音を吐くな」と言うときなどによく使います。実際のセリフには lousy(ひどい・最低の)も入っていて、「この最悪な一晩を我慢しろ」とさらにくだけた言い方になっています。目上の人に言うと失礼なので、仲間同士で。

GRAMMARしくみ

suck it up は「(文句を言わず)我慢しろ」のくだけた言い方。つらいことや嫌なことを受け入れて耐えるよう促す。for one more night(あと一晩)で期限を付けて説得している。

SOUND発音のコツ

「サック・イット・アップ・フォー・ワン・モア・ナイト」。suck it up はつながって「サキタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

This camp food is terrible.

「このキャンプのご飯、ひどいよ。」
B:

Suck it up for one more night. We go home tomorrow.

「あと一晩だけ我慢して。明日帰れるから。」
A:

Okay...

「分かった…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The practice is hard, but suck it up. The game is next week.

    「練習はきついけど我慢しろ。試合は来週だ。」
  2. 例2

    Just hang in there a little longer.

    「あと少しだけ頑張って。」
  3. 例3

    I put up with the noise all night.

    「一晩中その騒音を我慢した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. One more night.「分かったよ。あと一晩ね。」

VS似た表現との違い

  • put up withput up with ... は「~を我慢する」の普通の言い方。suck it up は命令でよく使われるくだけた表現で、少し乱暴な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うのは失礼。つらそうな人に言うと冷たく聞こえる。

あわせて覚えたいHang in there. 頑張れDeal with it. なんとかしろ・受け入れろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Suck it up for one more night.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ