『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006
Suck it up.の意味と使い方
我慢しろ。(泣き言を言うな)
ヴァイオラ(アマンダ・バインズ)
SCENEどんな場面?

けんかでけがをしたデュークを見て、思わず女の子の声で心配してしまうヴァイオラ。慌てて咳払いをして、男子っぽく言い直す。
直訳「それを吸い上げろ」
こなれた訳我慢しろ。(泣き言を言うな)
POINTここがツボ
ヴァイオラは最初 Oh my God, you're hurt!(大変、けがしてる!)と叫び、すぐに I mean, suck it up. Be a man and rub some dirt on it. と言い直します。suck it up は「(つらいことを)ぐっと我慢する、泣き言を言わない」というスラング。rub some dirt on it は「土でもこすっておけ=大したことない」という、アメリカのスポーツ界の昔ながらの言い回し。無理に男子らしさを演じる姿が笑えます。
GRAMMARしくみ
suck は「吸う」。つらい気持ちを外に出さずに吸い込んでしまう、というイメージ。命令形で使うことが多いが、I just sucked it up.(とにかく我慢した)のように過去形でも言う。
SOUND発音のコツ
「サッキッ・アップ」。suck it up は全部つながって「サッキラップ」に近い音になる。
MINI TALKミニ会話
My legs are so tired. I can't run anymore.
「足がもう限界。これ以上走れない。」Suck it up! Only one more lap!
「我慢しろ!あと1周だけだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Practice is hard, I know. But suck it up. The game is next week.
「練習がきついのは分かる。でも我慢しろ。試合は来週だ。」 - 例2
The coach told us to tough it out until the end.
「コーチは最後まで耐え抜けと言った。」 - 例3
It's just a scratch. Rub some dirt on it.
「ただのかすり傷だよ。大したことないって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right, I'll rub some dirt on it.「分かった、土でもこすっとくよ」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
VS似た表現との違い
- Hang in there.「頑張って、もう少しだ」と、相手を応援するやさしい言い方。Suck it up. は「文句を言わずに我慢しろ」という、厳しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suck を含むので、先生や目上の人には使わない方がいい。また、本当にけがをしている人や落ち込んでいる人に言うのはNG。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suck it up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。