『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

日常会話

Break it up!の意味と使い方

やめろ、離れろ!

コーチ・ディンクレイジ(ヴィニー・ジョーンズ)

Lv.2 高校基礎ケンカ・言い返し学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大事な試合の途中で、両チームの選手たちが取っ組み合いのけんかを始める。コーチが大声で割って入る。

直訳「それを壊してばらばらにしろ!」

こなれた訳やめろ、離れろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

break it up は、けんかをしている人たちを引き離すときの決まり文句です。break up は「(集まりなどが)解散する、ばらばらにする」。直訳すると「それ(けんか)をばらばらにしろ」。先生や警察官、スポーツの審判などが使う、とても強い命令です。この後、コーチは「さあ、本物のサッカーをしろ!女の子たちみたいにな!」と叫びます。女子がチームにいると分かった後なので、「女の子みたいに」がほめ言葉に変わっているのが面白いところです。break up は「恋人と別れる」の意味でもよく使います。

GRAMMARしくみ

break up は句動詞で「ばらばらにする、解散させる」。it はけんかそのもの。繰り返して Break it up. Break it up! と言うことも多い。

SOUND発音のコツ

「ブレイキッ・アップ!」。break it up は「ブレイキラップ」とつながる。大声で、短く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

That was my ball!

「それ俺のボールだ!」
B:

No, it was mine!

「違う、俺のだ!」
C:

Break it up, you two! Share it or nobody plays.

「二人ともやめなさい!一緒に使わないなら、誰も遊べないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, hey! Break it up! What's going on here?

    「おい、おい!やめろ!何があったんだ?」
  2. 例2

    Viola broke up with her boyfriend.

    「ヴァイオラは彼氏と別れた。」
  3. 例3

    Knock it off! I'm trying to study.

    「やめてよ!勉強しようとしてるんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe started it!「あいつが先にやったんだ!」
  • 返しSorry, Coach.「すみません、コーチ」

VS似た表現との違い

  • Stop it!「やめて!」という一般的な言い方。Break it up! は、二人以上がもみ合っているのを「引き離す」ときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コーチ役のヴィニー・ジョーンズは、イギリスの元プロサッカー選手。現役時代は激しいプレーで知られた。

あわせて覚えたいbreak up with 〜 〜と別れるKnock it off! やめろ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Break it up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ