『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

イディオム

the beautiful gameの意味と使い方

美しいゲーム(=サッカー)

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ)

SCENEどんな場面?

兄のふりをして男子寮に来たヴァイオラ。同室になったサッカー部員たちに、男子っぽく話しかけようと必死になる。

直訳「その美しいゲーム」

こなれた訳美しいゲーム(=サッカー)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the beautiful game は、英語でサッカーを指す有名な呼び名です。ヴァイオラは So, uh, you play the beautiful game... bros... brothers... brethren? と話しかけます。男子らしい呼びかけを探して、bros から brothers、さらに古めかしい brethren(同胞よ)まで、どんどんおかしな方向に行ってしまうのが笑いどころ。サッカー好きなら知っておきたい表現で、スポーツ中継でもよく耳にします。

GRAMMARしくみ

the を付けて、サッカーそのものを指す決まった呼び名。アメリカでは soccer、イギリスなど多くの国では football と呼ぶ。

SOUND発音のコツ

「ザ・ビューティフル・ゲイム」。beautiful は「ビューティフォー」と最後の l が暗く響く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you watch the World Cup?

「ワールドカップ見てる?」
B:

Of course! I love the beautiful game.

「もちろん!サッカー大好きなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Soccer is called the beautiful game because it's simple and exciting.

    「サッカーは、シンプルでわくわくするから「美しいゲーム」と呼ばれる。」
  2. 例2

    In Britain, soccer is called football.

    「イギリスでは、サッカーはフットボールと呼ばれる。」
  3. 例3

    What's up, bro?

    「よう、元気か?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, we play soccer.「うん、サッカーやってるよ」
  • 返しBrethren?「同胞?」(変な言い方だな)

VS似た表現との違い

  • soccerアメリカ英語の普通の呼び方。the beautiful game は、サッカーへの愛情や敬意を込めた、少しかっこつけた呼び名。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the beautiful game という呼び名は、ブラジルの伝説的な選手ペレと結びつけて語られることが多い。

あわせて覚えたいbro (男友達への呼びかけ)よう、兄弟brethren (古い言い方)同胞、兄弟たち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the beautiful game

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ