『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013
Beautiful things don't ask for attention.の意味と使い方
美しいものは、注目を求めたりしない。
ショーン・オコンネル(ショーン・ペン)
SCENEどんな場面?

ヒマラヤの山の上で幻のユキヒョウを待つ写真家ショーンが、追いついたウォルターに静かに語る場面。
直訳「美しいものは注目を求めない。」
こなれた訳美しいものは、注目を求めたりしない。
POINTここがツボ
ask for ~は「~を求める」、attention は「注目・関心」。Beautiful things don't ask for attention. は「本当に美しいものは、自分から目立とうとしない」という意味です。めったに姿を見せないユキヒョウのことを言いながら、実は目立たない場所で真面目に仕事を続けてきたウォルターのことも重ねているように聞こえます。この映画全体のテーマを一言で表した、多くの人の心に残る名言です。
GRAMMARしくみ
ask for +名詞で「~を求める」(ask for help, ask for advice)。attention は pay attention(注意を払う)、get attention(注目を集める)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ビューティフル・スィングズ・ドント・アスク・フォー・アテンション」。things の th は舌を歯に当てて。attention は ten を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you see that tiny flower by the road?
「道ばたのあの小さな花、見た?」Yes. Nobody notices it, but it's so pretty.
「うん。誰も気づかないけど、すごくきれい。」Beautiful things don't ask for attention.
「美しいものは注目を求めないんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandmother never talks about her kindness. Beautiful things don't ask for attention.
「祖母は自分の優しさを決して話さない。美しいものは注目を求めないんだ。」 - 例2
Please pay attention to the teacher.
「先生の話をよく聞いてください。」 - 例3
He's always showing off his new phone.
「彼はいつも新しいスマホを見せびらかしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にその通りだね。」
- 返しI'll remember that.「その言葉、覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- attract attentionattract attention は「(自然に)注目を集める」。ask for attention は「(自分から)注目を求める」で、目立とうとする姿勢を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beautiful things don't ask for attention.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。