『LIFE!/ライフ』The Secret Life of Walter Mitty · 2013
The quintessence of Lifeの意味と使い方
ライフ(人生)の真髄
ショーン・オコンネル(ショーン・ペン)
SCENEどんな場面?

写真家ショーンがネガと一緒に送ってきたメモで、25番のネガこそが最終号の表紙にふさわしいと伝える場面。
直訳「ライフの第五の要素(=真髄)」
こなれた訳ライフ(人生)の真髄
POINTここがツボ
quintessence は「真髄・本質・典型」という、かなり難しい単語です。the quintessence of ~で「~の最も大切な部分・~そのもの」。ここで面白いのは Life が、雑誌の名前「ライフ」と、普通の名詞 life(人生・生活)の二つの意味を持つこと。ショーンのメモは「ライフ誌の真髄」とも「人生の真髄」とも読めます。25番のネガに何が写っているのか、という謎と一緒に、この言葉の意味が最後に分かります。
GRAMMARしくみ
the quintessence of ~で「~の真髄・典型」。会話では形容詞の quintessential(典型的な)のほうがよく使われる。
SOUND発音のコツ
「クウィンテッセンス」。tes を強く。quint の qu は「クウ」と唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
What do you love about this town?
「この町のどこが好き?」This old bakery. It's the quintessence of our town.
「この古いパン屋さん。この町そのものなんだ。」I know what you mean. It smells wonderful.
「分かる。すごくいいにおい。」TRY IT例文3つ
- 例1
This little café is the quintessence of Paris.
「この小さなカフェこそ、パリそのものだ。」 - 例2
Fish and chips is a quintessential British food.
「フィッシュ・アンド・チップスはイギリスの代表的な料理だ。」 - 例3
Kindness is the essence of a good teacher.
「優しさは良い先生の本質だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to put it.「素敵な言い方だね。」
VS似た表現との違い
- essenceessence は「本質」の一般的な語。quintessence は「最も純粋な形の本質・極み」で、より強く、文学的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で多用すると気取って聞こえる。普通は the best example of ... や very typical で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The quintessence of Life
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Walter Mitty』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。