『スーパーマン』Superman · 1978

イディオム

Story of my life.の意味と使い方

いつもこうなのよね。

ロイス・レイン(マーゴット・キダー)

SCENEどんな場面?

約束の8時になってもスーパーマンが現れず、ロイスはがっかりしてワインを注ぎながら、独り言をつぶやきます。

直訳「私の人生の物語」

こなれた訳いつもこうなのよね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Story of my life. は「私の人生っていつもこう」と、自分の運の悪さを自嘲する決まり文句です。It's the story of my life. の It's が省かれた形。期待しては裏切られる、ということが何度もあったと、ため息まじりにこぼすときに使います。このあとロイスは Cinderella bites the dust.(シンデレラ、撃沈)とも付け加えます。運の悪いことがあったときに、軽い冗談として使える、とても便利な一言です。

GRAMMARしくみ

It's the story of my life. を短くした形で、主語も動詞も省いた決まり文句。小さな不運が起きたときに、自分で自分につっこむように使います。

SOUND発音のコツ

「ストーリー・オヴ・マイ・ライフ」。少しため息をついてから、肩をすくめて言うと自然です。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally found the shoes I wanted, but they were sold out.

「やっと欲しい靴を見つけたのに、売り切れだった。」
B:

Oh no!

「あらら!」
A:

Story of my life.

「いつもこうなんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus left right before I got there. Story of my life.

    「着く直前にバスが行っちゃった。いつもこうなんだよね。」
  2. 例2

    It started raining the moment I washed my car. Just my luck.

    「洗車した瞬間に雨が降り出した。ついてない。」
  3. 例3

    I studied the wrong chapter again. Story of my life.

    「また違う章を勉強してた。いつものことだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, better luck next time.「あらら、次はいいことあるよ。」
  • 返しTell me about it.「分かる、私もそう。」

VS似た表現との違い

  • Just my luck.どちらも自分の不運を嘆く表現。Just my luck. は「ついてないなあ」とその場の運の悪さを言い、Story of my life. は「いつもこうだ」と、繰り返し起きることを強調します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な不幸に使うと、軽すぎて聞こえます。ちょっとした不運に使う冗談の言葉です。

あわせて覚えたいJust my luck. ついてないなあ。Here we go again. またか。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Story of my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ