『スーパーマン』Superman · 1978

ジョーク・皮肉

Something wrong with the elevator?の意味と使い方

エレベーターが故障でも?

スーパーマン(クリストファー・リーヴ)

SCENEどんな場面?

夜、ビルの壁をよじ登っていた泥棒がふと見上げると、壁の上にスーパーマンが立っていて、のんびりと声をかけます。

直訳「エレベーターに何か問題でも?」

こなれた訳エレベーターが故障でも?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Is there something wrong with 〜? の Is there が省かれた、くだけた質問の形です。「なんで壁を登ってるの?エレベーターが壊れてるの?」と、相手の悪事を知りながら、とぼけてからかっています。ヒーローが悪者をやっつける前に、まず冗談を言うのがこの映画のスーパーマンらしさ。Something wrong with 〜? は「〜の調子が悪いの?」と、機械や体の具合を尋ねるときに日常でよく使います。

GRAMMARしくみ

Is there something wrong with +物・人? が元の形。会話では Is there を省いて Something wrong with 〜? と短く言うことがよくあります。語尾を上げて質問にします。

SOUND発音のコツ

「サムシン・ロング・ウィズ・ジ・エレベイター」。wrong の w はほとんど聞こえず「ロング」。elevator の「エ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you carrying all those boxes up the stairs?

「なんでその箱、全部階段で運んでるの?」
B:

Something wrong with the elevator? No, I just need exercise.

「エレベーターが故障かって?違う、運動不足なだけ。」
A:

Ha! Let me help you.

「はは!手伝うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're taking the stairs? Something wrong with the elevator?

    「階段で行くの?エレベーター、故障でもしてる?」
  2. 例2

    Something wrong with your phone? You didn't answer.

    「スマホの調子でも悪いの?出なかったけど。」
  3. 例3

    Is something wrong with my answer?

    「私の答え、どこか間違ってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh... no, sir.「えっと……いいえ。」
  • 返しIt's out of order today.「今日は故障中なんだ。」

VS似た表現との違い

  • What's wrong?What's wrong? は「どうしたの?」と状況を広く尋ねる言い方。Something wrong with 〜? は、特定の物に問題があるかを確かめる質問です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Something is wrong with 〜. と言い切ると「〜が故障している」という断定になります。質問なら語尾を上げましょう。

あわせて覚えたいIs something wrong? どうかしたの?What's wrong with it? それ、どこが悪いの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Something wrong with the elevator?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ