『101』101 Dalmatians · 1996

ジョーク・皮肉

I'm getting very tired of you, Roland!の意味と使い方

あなたにはもう、うんざりよ、ローランド!

クルエラ(グレン・クローズ)

SCENEどんな場面?

子犬を売らないと言い張るロジャーにいら立ったクルエラが、ついに声を荒らげる。ところが名前を間違えている。

直訳「私はあなたにとても疲れてきている、ローランド!」

こなれた訳あなたにはもう、うんざりよ、ローランド!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

怒っているのに、相手の名前(ロジャー)をちゃんと覚えていない。ここがこのセリフの笑いどころです。クルエラにとってロジャーは「名前を覚える価値もない人」。すかさずロジャーが Roger. と訂正し、クルエラは Whatever.(どうでもいいわ)と流します。英語圏のコメディでは、わざと名前を間違えて相手を見下す、というのは定番のいじわるの手口。意味としては「だんだん嫌になってきた」と、いら立ちが積もっていく途中を表す便利な形です。

GRAMMARしくみ

be tired of 〜 で「〜にうんざりする」。get+形容詞は「〜になっていく」という変化。進行形 I'm getting にすると「今まさにうんざりが増えている途中」という感じが出る。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゲリン・ヴェリ・タイアード・オヴ・ユー」。getting の tt は軽い「ラ」行の音になる(アメリカ英語)。クルエラはイギリス英語なので t をはっきり言っている。very と tired を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I play one more game?

「ママ、もう1ゲームだけやっていい?」
B:

I'm getting very tired of hearing 'one more game.'

「『もう1ゲーム』って言葉にはもう、うんざりしてきたわよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm getting very tired of this rain. It's been a week!

    「この雨には本当にうんざりしてきた。もう1週間だよ!」
  2. 例2

    I'm getting tired of eating instant noodles every night.

    「毎晩カップ麺を食べるのに飽きてきた。」
  3. 例3

    The kids are getting tired of the same old jokes.

    「子どもたちはいつもの冗談にもう飽きてきている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's Roger, actually.「ロジャーです、正確には。」(名前を間違えられたときの返し)
  • 返しSorry, I'll stop.「ごめん、やめるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm tired.I'm tired. だけなら「疲れた」。of がつくと「〜にうんざり」と、嫌になった対象がはっきりする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて言うとかなりきつい。冗談のつもりでも相手を傷つけることがあるので、物事(雨・渋滞)に使うのが無難。

あわせて覚えたいI'm sick of ... 〜にうんざりだ(もっと強い)I've had enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm getting very tired of you, Roland!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ