『アマデウス』Amadeus · 1984

日常会話

I'm tired of this game.の意味と使い方

こんなお遊びにはうんざりだ。

レオポルト(ロイ・ドートリス)

SCENEどんな場面?

仮装パーティーで、罰ゲームを父に決めてもらおうとはしゃぐモーツァルト。父は冷たく言い放つ。

直訳「私はこのゲームに疲れている」

こなれた訳こんなお遊びにはうんざりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be tired of ~ は「〜に飽きた・うんざりした」。体が疲れた be tired とは違い、気持ちの「もう嫌だ」を表します。パーティーで子どものようにはしゃぐ息子に、父は「一緒にザルツブルクに帰ってほしい」と本心を告げ、「こんな遊びにはうんざりだ、もうやりたくない」と言います。でもモーツァルトは「罰ゲームは?」とだだをこねるばかり。かみ合わない親子の関係が、短いやり取りに表れています。

GRAMMARしくみ

be tired of+名詞・〜ing で「〜に飽きた・うんざりだ」。be tired from ~ は「〜で(体が)疲れた」と、前置詞で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

「アイム・タイアード・オヴ・ディス・ゲイム」。tired と game を強く。tired of は「タイアードヴ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's play one more round!

「もう1回やろうよ!」
B:

No way. I'm tired of this game. Let's do something else.

「やだ。このゲーム、もう飽きた。別のことしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm tired of eating instant noodles every day.

    「毎日インスタントラーメンを食べるのは、もううんざり。」
  2. 例2

    I'm tired from walking all day.

    「一日中歩いて、くたくただ。」
  3. 例3

    I'm sick of this rain!

    「この雨にはもううんざり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut my penalty!「でも罰ゲームは!」(モーツァルトの返し)
  • 返しOkay, let's stop then.「分かった、じゃあやめよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm sick of ~「〜はもううんざり」と、tired of よりさらに強い嫌悪感を出す言い方。fed up with ~ は、我慢の限界という怒りが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm tired from ~ と混同しないように。from は「〜のせいで体が疲れた」、of は「〜に飽きた」。

あわせて覚えたいI'm sick of ~ 〜はもううんざり(強め)I'm fed up with ~ 〜にはもう我慢できない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm tired of this game.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ