どんな場面?精神病院の一室で、年老いたサリエリのもとに若い神父がやって来る。サリエリは冷たく突き放す。
直訳「私を一人で残して」
こなれた訳放っておいてくれ。
POINTここがツボ
leave は「去る」の他に「(ある状態のまま)にしておく」という意味があり、leave me alone で「私を一人のままにしておいて=放っておいて・かまわないで」。映画の冒頭、心を閉ざしたサリエリの最初の言葉です。神父は「苦しむ魂を放ってはおけません」と返し、ここから長い告白が始まります。日常でもよく使う表現ですが、言い方によってはかなりきつく聞こえるので、場面を選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not in the mood to talk right now. Please leave me alone.
「今は話す気分じゃないの。お願いだから、放っておいて。」 - 例2
I just need some space after the game.
「試合のあとは、少し一人になりたいだけ。」







14フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ