『アマデウス』Amadeus · 1984

日常会話

Leave me alone.の意味と使い方

放っておいてくれ。

老サリエリ(F・マーリー・エイブラハム)

SCENEどんな場面?

精神病院の一室で、年老いたサリエリのもとに若い神父がやって来る。サリエリは冷たく突き放す。

直訳「私を一人で残して」

こなれた訳放っておいてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave は「去る」の他に「(ある状態のまま)にしておく」という意味があり、leave me alone で「私を一人のままにしておいて=放っておいて・かまわないで」。映画の冒頭、心を閉ざしたサリエリの最初の言葉です。神父は「苦しむ魂を放ってはおけません」と返し、ここから長い告白が始まります。日常でもよく使う表現ですが、言い方によってはかなりきつく聞こえるので、場面を選びましょう。

GRAMMARしくみ

leave+人+状態で「人を〜のままにしておく」。alone は「一人で」。Leave it alone. なら「それに手を出さないで」。

SOUND発音のコツ

「リーヴ・ミー・アローン」。leave と alone を強く。leave の v をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? Do you want to talk about it?

「大丈夫?話したい?」
B:

Not now. Just leave me alone for a while.

「今はいい。しばらく放っておいて。」
A:

Okay. I'll be in the kitchen.

「分かった。台所にいるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not in the mood to talk right now. Please leave me alone.

    「今は話す気分じゃないの。お願いだから、放っておいて。」
  2. 例2

    I just need some space after the game.

    「試合のあとは、少し一人になりたいだけ。」
  3. 例3

    Leave the cat alone. She's sleeping.

    「猫にかまわないで。寝てるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI cannot leave alone a soul in pain.「苦しむ魂を放ってはおけません。」(神父の返し)
  • 返しOkay. Call me if you need me.「分かった。何かあったら呼んで。」

VS似た表現との違い

  • I need some space.「少し距離が欲しい」と、相手を傷つけずに一人になりたい気持ちを伝える言い方。Leave me alone. はもっと直接的で、強く突き放す感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒った声で言うと「あっち行け!」と相手を拒絶する言葉になる。親しい人には I need some space. の方が角が立たない。

あわせて覚えたいI need some space. 少し一人にしてほしいGive me a minute. ちょっと時間をちょうだい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Leave me alone.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! leave ~ alone

このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ